Sunan an-Nasa'i, hadithul 1670
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Ne-a informat Musa ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Al-Hurr, care a spus: Ne-a relatat Nafi', că Ibn Umar i-a informat că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre rugăciunea de noapte, iar el a răspuns:
«Câte două, câte două. Și dacă vreunul dintre voi se teme că va veni zorii, să facă Witr cu o singură unitate de rugăciune.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Roagă-te noaptea în perechi de câte două rak‘ah și încheie cu un singur rak‘ah de witr.
Săvârșești rugăciunea de noapte în unități de câte două rak‘ah și închei fiecare pereche cu taslim.
O rugăciune impară cu care se încheie rugăciunea de noapte; aici relatarea menționează un singur rak‘ah.
Începutul zorilor, când se încheie timpul rugăciunii de noapte.
Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte se săvârșește în perechi de câte două rak‘ah și se încheie cu witr. Cel care se teme că se vor ivi zorii înainte să poată continua să se roage poate săvârși un singur rak‘ah de witr. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a unor detalii ale rugăciunii witr, dar îi recunosc importanța ca încheiere a rugăciunii de noapte.
- Săvârșește rugăciunea de noapte în perechi clare de câte două rak‘ah.
- Dacă se apropie zorii și vrei să închei rugăciunea, încheie cu un singur rak‘ah de witr.
- Planifică-ți rugăciunea de noapte astfel încât să nu uiți witr înainte de încheierea timpului rugăciunii de noapte.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că rugăciunea de noapte se săvârșește în perechi de câte două rak‘ah și se încheie cu witr.
Sunan an-Nasa'i · #1668 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași secțiune tratează organizarea rugăciunii de noapte și susține contextul acestei îndrumări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.