Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1685

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Muhammad

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Hakimi-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Hakim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Șu'ba, de la Ibrahim ibn Muhammad ibn Al-Muntașir, de la tatăl său, că acesta se afla în moscheea lui 'Amr ibn Șurahbil când s-a făcut iqamah pentru rugăciune, iar oamenii îl așteptau. El a venit și a spus:

„Eram ocupat cu rugăciunea witr.” De asemenea, Abdullah a fost întrebat: „Mai există witr după adhan?” El a răspuns: „Da, și chiar și după iqamah.” Și a relatat despre Profetul ﷺ că a dormit până când a răsărit soarele, pierzând astfel rugăciunea, apoi s-a rugat imediat ce s-a trezit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea witr poate fi făcută și după chemarea la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul lui Abdullah ibn Mas'ud că adhanul, prin el însuși, nu exclude rugăciunea witr. Afirmația sa despre iqamah arată că făcea rugăciunea witr și după această chemare. Pasajul menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a făcut după răsărit o rugăciune pe care o ratase. Juriștii discută separat cum trebuie aplicat acest exemplu la recuperarea rugăciunilor de noapte; textul nu oferă aici o expunere completă a regulilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunea witr astfel încât să o poți face înainte de ivirea dimineții.
  2. Dacă ratezi o rugăciune din cauza somnului, fă-o de îndată ce te trezești și îți amintești de ea.
  3. În chestiunile despre rugăciune, distinge între adhan, iqamah și începerea efectivă a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.