Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 169

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak și Nusayr ibn al-Faraj – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Ubaydullah ibn Umar, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la al-Araj, de la Abu Huraira, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Într-o noapte am observat că Profetul ﷺ nu era lângă mine, așa că am început să-l caut cu mâna. Mâna mea a dat peste picioarele sale, care erau ridicate vertical, în timp ce el se afla în prosternare și spunea: «Mă refugiez în mulțumirea Ta față de mânia Ta, în iertarea Ta față de pedeapsa Ta și mă refugiez în Tine față de Tine Însuți. Nu pot cuprinde lauda Ta; Tu ești așa cum Te-ai lăudat pe Tine Însuți».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta adăpost la Allah în prosternare și Îl slăvea cu smerenie.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea din timpul rugăciunii, când fruntea atinge pământul.

Caut adăpost la Tine împotriva Ta

O rugăciune de cerere în care slujitorul se încredințează lui Allah și recunoaște că adăpostul poate fi căutat numai la El.

Tu ești așa cum Te-ai slăvit pe Tine Însuți

Recunoașterea faptului că măreția și lauda cuvenită lui Allah nu pot fi cuprinse pe deplin de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile de cerere și slăvirea lui Allah sunt potrivite în timpul rugăciunii, inclusiv în prosternare. Cuvintele exprimă o smerenie profundă: credinciosul caută la Allah ocrotire împotriva mâniei și pedepsei Sale și recunoaște că niciun om nu Îl poate slăvi pe deplin. Relatarea descrie picioarele Profetului ﷺ ca fiind ridicate în timpul prosternării; învățații menționează acest lucru ca descriere a poziției sale de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în rugăciune pentru a-I cere lui Allah ocrotire și iertare.
  2. Adresează-te lui Allah cu smerenie și recunoaște că lauda ta nu poate face niciodată dreptate măreției Sale.
  3. Învață această rugăciune de cerere și rostește-o în rugăciune când Îi ceri lui Allah ocrotire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.