Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1692

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, de la 'Amr ibn Al-Harith, de la 'Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, care i-a relatat de la tatăl său, de la 'Abdullah ibn 'Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rugăciunea de noapte se face câte două rak'ah-uri; astfel, când vrei să închei, roagă-te cu o singură rak'ah, care va face ca numărul total al rugăciunilor tale să fie impar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te noaptea câte două rakʿah și încheie cu o singură rakʿah Witr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Witr

O rugăciune de încheiere cu un număr impar de rakʿah; aici este vorba despre o singură rakʿah.

două câte două

Te rogi de fiecare dată câte două rakʿah și închei acea unitate de rugăciune cu salutul de pace.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte se face, de regulă, în unități de câte două rakʿah, iar o singură rakʿah de Witr face ca numărul total să fie impar. Școlile juridice recunosc Witr ca pe o rugăciune importantă de noapte, dar diferă în privința clasificării sale juridice și a detaliilor de efectuare. Relatarea descrie o modalitate validă de a încheia cu o singură rakʿah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunile voluntare de noapte câte două rakʿah și încheie cu Witr.
  2. Alege un număr de unități de rugăciune pe care îl poți menține cu atenție și stăruință.
  3. După ce ai terminat rugăciunea de noapte, adaugă o rakʿah pentru ca numărul să devină impar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.