Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1691

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Affanعَفَّانَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad, de la Affan, care a spus: Ne-a relatat Hammam, care a spus: Ne-a relatat Qatadah, de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Ibn Umar, că un bărbat dintre oamenii de la țară l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre rugăciunea de noapte. El a răspuns:

„Două câte două, iar Witr este o singură rak'ah la sfârșitul nopții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rak‘ah și se încheie cu Witr.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre locuitorii deșertului l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum se face rugăciunea de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Două câte două

Roagă-te de fiecare dată câte două rak‘ah și încheie-le cu salutul de pace.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rak‘ah, cu care se încheie rugăciunea de noapte; aici este menționată o singură rak‘ah.

Rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din cuvintele „două câte două” că rugăciunea de noapte se face de regulă în cicluri de câte două rak‘ah. Menționarea unei singure rak‘ah pentru Witr confirmă că Witr poate consta dintr-o singură rak‘ah. Școlile juridice diferă în privința detaliilor și a formei de Witr celei mai recomandate, dar recunosc importanța rugăciunii Witr ca încheiere a rugăciunii de noapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea de noapte în perechi liniștite de câte două rak‘ah.
  2. Încheie rugăciunea de noapte cu Witr și străduiește-te să o faci înainte de sfârșitul nopții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.