Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1698

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a povestit Bishr ibn al-Mufaddal, care a spus: Ne-a povestit Sa'id, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Aufa, de la Sa'd ibn Hisham, că Aishah i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ nu rostea taslim-ul în cele două rak'ah ale rugăciunii Witr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut cele două rak‘ah ale rugăciunii witr fără taslim între ele.

Explicarea termenilor dificili
Witr

Rugăciune nocturnă care se încheie cu un număr impar de rak‘ah.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie o rugăciune.

Rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă cele două rak‘ah dinaintea rak‘ah-ului final al rugăciunii witr se fac cu un singur taslim sau se încheie ca o pereche separată. Ei o consideră o dovadă în favoarea unirii acestor două rak‘ah fără taslim între ele. Există și alte relatări autentice despre forma rugăciunii nocturne; de aceea, juriștii analizează modul exact de efectuare în cadrul Sunnah mai largi și al diferențelor cunoscute dintre școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște diferitele forme transmise ale rugăciunii witr și roagă-te potrivit Sunnah autentice.
  2. Abordează cu respect diferențele privind efectuarea rugăciunii witr, atât timp cât se întemeiază pe relatări recunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.