Sunan an-Nasa'i, hadithul 1699
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Maymuni-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ .
Ne-a informat Ali ibn Maimun, care a spus: Ne-a relatat Makhlad ibn Yazid, de la Sufyan, de la Zubaid, de la Said ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, de la Ubayy ibn Ka'b, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage Witr cu trei rak'ah-uri. În prima recita sura {Sabbihisma Rabbikal-A'la}, în a doua {Qul ya ayyuhal-kafirun}, iar în a treia {Qul huwallahu Ahad}. El făcea Qunut înainte de ruku', iar când termina rugăciunea, spunea la final:
„Subhanal-Malikil-Quddus” de trei ori, prelungind vocea la ultima dintre ele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ făcea rugăciunea witr în trei raka‘at, recitând anumite sure.
O rugăciune cu un număr impar de raka‘at, făcută la încheierea rugăciunii de noapte.
O invocație rostită în picioare în timpul rugăciunii.
„Slavă Regelui, Sfântului” — o laudă rostită aici de trei ori după rugăciunea witr.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea witr poate fi făcută în trei raka‘at, cu surele menționate ca recitări recomandate. Relatarea menționează qunut înainte de ruku‘ și lauda de după încheiere; școlile juridice diferă în privința formei exacte și a momentului qunutului.
- Fă-ți timp pentru rugăciunea de noapte și încheie-o cu witr.
- Învață surele și lauda menționate, ca să le poți folosi cu atenție în rugăciune.
- Rostește invocațiile și laudele fără grabă și urmează modul de rugăciune transmis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.