Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1697

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, citindu-li-se în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Al-Harith – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de la Abu Salama ibn Abdur-Rahman, că acesta l-a întrebat pe Aisha, Mama Credincioșilor, cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ în Ramadan. Ea a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu depășea niciodată unsprezece rak'ah, nici în Ramadan, nici în alte luni. Se ruga patru rak'ah – și nu întreba despre frumusețea și lungimea lor – apoi se mai ruga patru rak'ah – și nu întreba despre frumusețea și lungimea lor – iar la final se ruga trei.” Aisha a spus: „Am zis: «O, Mesager al lui Allah, dormi înainte de a face Witr?» El a răspuns: «O, Aisha, ochii mei dorm, dar inima mea nu doarme.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea unsprezece rakʿat lungi și rămânea veghetor cu inima.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

witr

O rugăciune impară care încheie rugăciunea de noapte.

„ochii mei dorm, dar inima mea nu doarme”

Profetul ﷺ a arătat că somnul ochilor săi nu îi înlătura vigilența lăuntrică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea Aishei că Profetul ﷺ împlinea de obicei unsprezece rakʿat și se remarca prin durata și grija rugăciunii sale. Descrierea este un exemplu al practicii sale de rugăciune, nu o restricție care interzice rugăciunea voluntară de noapte în mai mult de unsprezece rakʿat; școlile juridice admit numere diferite. Cuvintele sale despre somnul ochilor și vigilența inimii se referă la starea sa aparte și nu constituie o regulă generală pentru ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară de noapte și roagă-te cu atenție, chiar dacă împlinești doar câteva rakʿat.
  2. Pune calitatea și sinceritatea rugăciunii mai presus de urmărirea unui anumit număr de rakʿat.
  3. Încheie rugăciunea de noapte cu witr dacă se potrivește cu rutina ta de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.