Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 17

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a vestit Ismail, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Al-Mughira ibn Shu'ba, că Profetul ﷺ, atunci când mergea să-și facă nevoile, se îndepărta mult. Așadar, s-a dus pentru trebuința sa – fiind în timpul uneia dintre călătoriile sale – și a spus:

„Adu-mi apă pentru abluțiune.” I-am adus apa pentru abluțiune, iar el a făcut abluțiunea și a șters peste ciorapii de piele (khuffs). Șeicul Ismail a spus: El este Ibn Ja'far ibn Abi Kathir Al-Qari.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat un loc retras și și-a șters khuff-urile în timpul unei călătorii.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Khuff-uri

Șosete sau învelitori din piele pentru picioare, peste care se poate șterge în timpul abluțiunii, în anumite condiții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când folosește toaleta, cineva ar trebui să-și păstreze intimitatea și să se îndepărteze de ceilalți. Relatarea confirmă, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a șters khuff-urile în timpul wudu-ului, într-o călătorie. Școlile juridice recunosc ștergerea peste khuff-uri ca o facilitate permisă; în lucrările lor de fiqh, ele discută condițiile și durata permisă a acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când folosești toaleta, alege un loc care îți oferă intimitate și nu-i deranjează pe ceilalți.
  2. Învață condițiile pentru ștergerea peste khuff-uri potrivit școlii de fiqh pe care o urmezi.
  3. În călătorii, ia cu tine mijloace potrivite pentru a face wudu în mod corespunzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.