Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1700

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Isa ibn Yunus, de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în prima rak'ah din rugăciunea Witr: «Slăvește Numele Domnului tău Cel Preaînalt», în a doua: «Spune: O, voi necredincioșilor!», iar în a treia: «Spune: El este Allah, Unul!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita trei sure consacrate în rugăciunea witr.

Explicarea termenilor dificili
witr

O rugăciune de noapte care se încheie cu un număr impar de rak‘ah.

rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, recitarea, plecăciunea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se recite succesiv sura al-A‘la, sura al-Kafirun și sura al-Ikhlas în cele trei rak‘ah ale rugăciunii witr. Această recitare consacrată este recomandată, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii witr; cine recită alte versete sau sure își îndeplinește, de asemenea, rugăciunea în mod valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cele trei sure menționate și recită-le în această ordine în witr dacă dorești să urmezi această sunnah.
  2. Nu transforma recitarea recomandată într-o obligație: rugăciunea witr rămâne validă dacă reciți alte sure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.