Sunan an-Nasa'i, hadithul 1701
Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Khalidعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Azraعَزْرَةَ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَلاَ يُسَلِّمُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَيَقُولُ يَعْنِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا .
Ne-a informat Yahya ibn Musa, care a spus: Ne-a înștiințat Abdul-Aziz ibn Khalid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Azra, de la Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de la tatăl său, de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să recite în rugăciunea Witr: «Slăvește Numele Domnului tău Cel Preaînalt», în a doua raka'ah recita: «Spune: O, voi necredincioșilor!», iar în a treia: «Spune: El este Allah, Unicul!». Și nu făcea taslim decât la sfârșitul lor, iar după taslim spunea de trei ori: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Slavă Stăpânitorului, Cel Sfânt)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ recita trei sure cunoscute în rugăciunea witr.
O rugăciune nocturnă voluntară care se încheie cu un număr impar de unități de rugăciune.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
O laudă: Slavă Regelui, Celui Sfânt.
Învățații deduc din această relatare că este recomandat ca în cele trei rak‘ah ale rugăciunii witr să se recite, în ordine, surele al-A‘la, al-Kafirun și al-Ikhlas. Textul menționează și un singur taslim la final, precum și rostirea de trei ori a expresiei „Subhanal-Malikil-Quddus” după taslim. În cadrul școlilor juridice sunt recunoscute diferențe privind forma exactă a rugăciunii witr; această relatare descrie o modalitate transmisă și nu invalidează alte forme valide.
- Învață cele trei sure menționate și recită-le în această ordine când faci rugăciunea witr.
- Rostește de trei ori „Subhanal-Malikil-Quddus” după taslim dacă dorești să urmezi această practică profetică.
- Recunoaște că relatările de încredere descriu forme diferite ale rugăciunii witr și respectă diferențele acceptate.
Această relatare sahih provine tot de la Ubayy ibn Ka‘b și oferă o transmitere paralelă despre recitarea din rugăciunea witr.
Sunan an-Nasa'i · #1700 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, recitarea Profetului ﷺ în rugăciunea witr.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Această relatare sahih menționează că Ibn Umar rostea taslim între unitățile rugăciunii witr, arătând astfel că există mai multe forme transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.