Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1708

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Harbi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, de la Amr ibn Murra, de la Yahya ibn Al-Jazzar, de la Umm Salama, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciunea Witr cu treisprezece raka'at, dar când a îmbătrânit și a slăbit, a făcut Witr cu nouă.” Umarah ibn Umayr a contrazis această relatare, transmitând-o de la Yahya ibn Al-Jazzar, de la Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a redus rugăciunea witr de la treisprezece la nouă rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune voluntară de noapte, încheiată cu un număr impar de rakʿat.

Rakʿat

Unități de rugăciune din care este alcătuită o rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că numărul de rakʿat al rugăciunii de noapte poate varia și că puterea fizică trebuie luată în considerare în actele voluntare de adorare. Relatarea menționează treisprezece și nouă rakʿat; ea nu impune un singur număr fix pentru toată lumea. Relatările învecinate menționează și calea diferită de transmitere prin ʿĀ'ishah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un număr de rakʿat pentru rugăciunea de noapte pe care îl poți menține cu atenție și regularitate.
  2. Adaptează actele voluntare de adorare la starea sănătății și la puterile tale.
  3. Privește numerele menționate ca exemple ale flexibilității în rugăciunea de noapte, nu ca motiv pentru a-i împovăra pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.