Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1707

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Adam, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr An-Nahshali, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Yahya ibn Al-Jazzar, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea opt rak'ahs, să facă Witr cu trei și să se roage două rak'ahs înainte de rugăciunea Fajr.” Amr ibn Murrah a contrazis această relatare, transmitând-o de la Yahya ibn Al-Jazzar, de la Umm Salama, de la Mesagerul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut opt rakaʿat în timpul nopții și a încheiat cu trei rakaʿat de witr.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate de rugăciune.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, care încheie rugăciunea de noapte.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp începe la ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea de noapte poate fi urmată de trei rakaʿat de witr după opt rakaʿat și că înaintea rugăciunii obligatorii de fajr se făceau două rakaʿat voluntare. Textul descrie o practică profetică; nu stabilește că acesta este singurul număr permis de rakaʿat pentru rugăciunea de noapte. Menționarea lanțului diferit prin Umm Salama impune distingerea între diferitele căi de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți un moment potrivit în timpul nopții pentru rugăciunea voluntară și păstrează o rutină constantă.
  2. Învață despre cele două rakaʿat voluntare dinaintea fajrului și, dacă poți, include-le în rutina de dimineață.
  3. Când căile de transmitere diferă, studiază atât textul, cât și lanțul, fără a prezenta o singură formă descrisă a rugăciunii drept unica formă permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.