Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1709

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ صَلَّى سَبْعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Husain, de la Zaida, de la Sulaiman, de la Amara ibn Umair, de la Yahya ibn al-Jazzar, de la Aisha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea nouă raka'at, iar când a îmbătrânit și s-a îngreunat, se ruga șapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai târziu, Profetul ﷺ s-a rugat șapte rak‘at în loc de nouă.

Explicarea termenilor dificili
rak‘at

Pluralul lui rak‘ah: o unitate completă de rugăciune.

rugăciunea de noapte

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înainte de ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că numărul de rak‘at al rugăciunii de noapte poate fi adaptat vârstei și capacității fiecăruia. Relatarea subliniază că actele de adorare nu sunt independente de condiția fizică; ea nu stabilește un număr obligatoriu pentru toți musulmanii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o rutină de rugăciune pe care o poți menține fizic și adapteaz-o atunci când ți se schimbă împrejurările.
  2. Nu lăsa schimbarea numărului de unități de rugăciune voluntară să te împiedice să continui rugăciunea de noapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.