Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1711

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazidi-a relatat lui an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ
  2. 2Tatăl său, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, care a spus: Tatăl meu m-a informat, spunând: Al-Awza'i ne-a relatat, spunând: Az-Zuhri mi-a relatat, spunând: Ata ibn Yazid ne-a relatat, de la Abu Ayyub, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Witr este un drept; cine dorește să facă Witr cu cinci [rak'ah], să o facă; cine dorește să facă Witr cu trei, să o facă; și cine dorește să facă Witr cu una, să o facă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea Witr are mai multe forme permise: cinci, trei sau o rak‘ah.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rak‘ah, împlinită de obicei la sfârșitul rugăciunii de noapte.

rak‘ah

O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

un drept

O încurajare puternică și o practică religioasă confirmată; savanții diferă în privința statutului juridic exact al obligației.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea Witr poate fi împlinită cu diferite numere de rak‘ah și că persoana care se roagă poate alege forma potrivită. Formularea potrivit căreia Witr este un drept îi subliniază importanța, însă, prin ea însăși, nu înseamnă că școlile juridice interpretează la fel caracterul său obligatoriu: școala hanafită consideră Witr wajib, în timp ce celelalte trei școli sunnite îl consideră o rugăciune puternic recomandată. Formele menționate nu justifică respingerea altor numere confirmate prin relatări autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă permisă a rugăciunii Witr pe care o poți împlini cu atenție și regularitate.
  2. Include rugăciunea Witr în rutina ta de seară, chiar dacă împlinești doar o rak‘ah.
  3. Respectă diferențele dintre formele de rugăciune atât timp cât se întemeiază pe relatări demne de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.