Sunan an-Nasa'i, hadithul 1712
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Relatarea
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ .
Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Haytham ibn Humayd, care a spus: Mi-a relatat Abu Mu'aid, de la Az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Ata' ibn Yazid că l-a auzit pe Abu Ayyub Al-Ansari spunând:
„Rugăciunea Witr este un drept; deci, cine dorește să facă Witr cu cinci rak'ah, să o facă; cine dorește să facă Witr cu trei, să o facă; și cine dorește să facă Witr cu una, să o facă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea Witr este prescrisă și poate fi făcută cu una, trei sau cinci rak‘at.
O rugăciune de noapte încheiată cu un număr impar de rak‘at.
Unitățile din care este alcătuită o rugăciune.
Traducerea cuvântului haqq folosit aici; savanții diferă în privința sensului său juridic.
Savanții deduc din numerele menționate că rugăciunea Witr poate fi făcută cu una, trei sau cinci rak‘at. Formularea „Witr este o obligație” nu este interpretată de toate școlile juridice ca având același sens juridic al obligativității: școala hanafită consideră Witr wajib, în timp ce celelalte trei școli juridice sunnite îl tratează ca pe o rugăciune puternic recomandată. Relatarea subliniază totodată flexibilitatea modului în care se poate face Witr.
- Alege o formă a rugăciunii Witr pe care o poți păstra cu regularitate și atenție.
- Planifică rugăciunea Witr ca încheiere a rugăciunilor de noapte, ținând cont de propriul ritm.
- Respectă diferențele recunoscute privind statutul juridic și modul de efectuare a rugăciunii Witr.
Această relatare cu isnad sahih menționează și posibilitatea de a face Witr cu șapte rak‘at, completând astfel varietatea descrisă de Abu Ayyub.
Sunan an-Nasa'i · #1714 (Sahih)Relatarea transmisă de Umm Salama menționează cum făcea Mesagerul lui Allah ﷺ rugăciunea Witr și oferă o descriere suplimentară a practicii sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.