Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1715

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinari-a relatat lui an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ وَلاَ يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Isra'il, de la Mansur, de la Al-Hakam, de la Miqsam, de la Ibn Abbas, de la Umm Salama, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă rugăciunea Witr cu șapte sau cinci unități și nu le separa prin taslim (salutul final).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea witr cu cinci sau șapte rak’at, fără taslim între ele.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rak’at, care încheie rugăciunea de noapte.

Rak’at

Unități ale rugăciunii care cuprind, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea witr poate consta din cinci sau șapte rak’at, făcute consecutiv, fără taslim între ele. Relatarea descrie o formă permisă de witr; alte relatări autentice prezintă și moduri suplimentare. Școlile juridice discută modul exact de efectuare și numărul de rak’at potrivit propriei interpretări a dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață diferitele moduri autentice de a face rugăciunea witr și alege o formă pe care o poți urma cu grijă și consecvență.
  2. Fă-ți timp pentru rugăciunea de noapte și, dacă socotești potrivit, încheie-o cu witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.