Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1717

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِخَمْسٍ وَلاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, de la Aishah, că Profetul ﷺ obișnuia să facă rugăciunea Witr cu cinci rak'ah-uri și nu se așeza decât în ultima dintre ele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea witr în cinci rakʿah și s-a așezat doar la final.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune voluntară alcătuită dintr-un număr impar de rakʿah, care încheie rugăciunile nocturne.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că witr poate consta din cinci rakʿah, făcute consecutiv, cu o singură ședere la final. Alte relatări autentice descriu și alte numere și forme de rugăciune; de aceea, școlile juridice discută mai multe modalități valide de a face witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară de noapte și încheie-o cu witr.
  2. Află formele de witr transmise și urmează îndrumarea unui învățat de încredere.
  3. Roagă-te cu atenție și păstrează forma de rugăciune aleasă, fără să-i critici pe ceilalți pentru o variantă validă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.