Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1716

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, de la Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn al-Husain, de la Al-Hakam, de la Miqsam, care a spus:

„Rugăciunea Witr este de șapte [rak'ah] și nu mai puțin de cinci.” I-am menționat aceasta lui Ibrahim, iar el a întrebat: „De la cine a relatat aceasta?” Am răspuns: „Nu știu.” Al-Hakam a spus: „Apoi am efectuat Hajj-ul și l-am întâlnit pe Miqsam. L-am întrebat: «De la cine ai relatat aceasta?» El a răspuns: «De la cel de încredere, de la Aishah și de la Maimunah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Miqsam îi atribuie lui Aisha și Maimuna relatarea despre șapte sau cinci rak‘a de witr.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rak‘a, rostită la încheierea rugăciunii de noapte.

Rak‘a

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Sursă de încredere

Un transmițător de încredere din lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează afirmația că rugăciunea witr cuprinde șapte rak‘a și nu mai puțin de cinci. Ea evidențiază, de asemenea, importanța indicării precise a sursei: al-Hakam l-a întrebat pe Miqsam despre sursa sa, iar acesta a răspuns că auzise relatarea de la un transmițător de încredere, care o transmisese de la Aisha și Maimuna. Textul singur nu stabilește că șapte rak‘a sunt obligatorii pentru toți sau că alte numere sunt nevalide; pentru o evaluare juridică completă trebuie luate în considerare și celelalte relatări despre witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă cu atenție despre sursa afirmațiilor religioase și transmite-o cu exactitate.
  2. Învață formele transmise ale rugăciunii witr și discută diferențele cu cunoaștere și respect.
  3. Nu transforma o afirmație specifică despre numărul de rak‘a într-o obligație pentru toți fără dovezi suplimentare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.