Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1718

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ صَلَّى سَبْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏ خَالَفَهُ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'bah, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Awfa, de la Sa'd ibn Hisham, de la Aishah, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a îmbătrânit și s-a îngrășat, el se ruga șapte rak'ah-uri fără să se așeze decât la ultima dintre ele, apoi mai făcea două rak'ah-uri stând jos după ce rostea taslim-ul; acestea fac nouă, o fiule!” Și când Trimisul lui Allah ﷺ începea o anumită rugăciune, îi plăcea să o practice cu regularitate. (Rezumat) Hisham ad-Dastawa'i a contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a perseverat în rugăciunea de noapte, iar mai târziu s-a rugat stând așezat.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Pluralul de la rakʿa: o unitate completă a rugăciunii.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

witr

Rugăciunea de noapte încheiată cu un număr impar de rakʿat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte a Profetului ﷺ era alcătuită din șapte rakʿat, urmate de două rakʿat voluntare, făcute stând așezat după taslim. Relatarea subliniază și că un act de adorare practicat cu regularitate trebuie continuat cu perseverență. Rugăciunea făcută șezând arată că rugăciunea voluntară nu trebuie să fie săvârșită exclusiv în picioare; interpretarea exactă a formei de rugăciune descrise trebuie înțeleasă împreună cu celelalte relatări despre practica witr a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un număr realist de rugăciuni voluntare și păstrează regularitatea.
  2. Roagă-te stând așezat dacă situația ta o cere; adorarea voluntară poate fi îndeplinită în moduri diferite.
  3. Studiază împreună diferitele relatări despre witr, pentru a înțelege cu atenție forma rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.