Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1719

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Tatăl său, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Mu'adh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Awfa, de la Sa'd ibn Hisham, de la Aishah, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ făcea rugăciunea Witr cu nouă rak'ah-uri, nu se așeza decât în a opta, unde Îl lăuda pe Allah, Îl pomenea și se ruga, apoi se ridica fără să facă taslim. Apoi o făcea pe a noua, se așeza, Îl pomenea pe Allah Preaslăvitul și se ruga, apoi făcea un singur taslim pe care îl puteam auzi. După aceea, mai făcea două rak'ah-uri stând jos. Când a îmbătrânit și a slăbit, făcea Witr cu șapte rak'ah-uri, neașezându-se decât în a șasea, apoi se ridica fără să facă taslim și o făcea pe a șaptea, după care făcea un singur taslim, urmat de două rak'ah-uri stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a adaptat forma rugăciunii witr pe măsură ce a îmbătrânit și a slăbit.

Explicarea termenilor dificili
Witr

Un număr impar de rakʿah-uri cu care se încheie rugăciunea nocturnă.

Rakʿah

O unitate completă de rugăciune, cu stat în picioare, plecăciune și prosternare.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea witr poate fi împlinită în numere și forme diferite. Când a împlinit nouă rakʿah-uri, Profetul ﷺ s-a așezat după a opta fără să încheie rugăciunea, iar după a noua a rostit taslim; mai târziu a împlinit șapte rakʿah-uri într-un mod asemănător. Relatarea arată, de asemenea, că după witr a făcut două rakʿah-uri stând jos. Savanții subliniază că aceasta este o formă permisă de adorare voluntară și că trebuie ținut seama de capacitatea celui care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă de rugăciune nocturnă pe care o poți păstra cu atenție și perseverență.
  2. Adaptează adorarea voluntară la vârsta și puterile tale, fără să renunți la ea.
  3. Află că rugăciunea witr are mai multe forme valide și alege în practică una pe care o poți împlini bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.