Sunan an-Nasa'i, hadithul 1720
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ .
Ne-a relatat Harun ibn Ishaq, de la Abda, de la Sa'id, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Sa'd ibn Hisham, că Aisha a spus:
„Obișnuiam să pregătim pentru Trimisul lui Allah ﷺ siwak-ul și apa sa pentru abluțiune. Allah Preaînaltul și Măreț îl trezea la orice oră dorea El din timpul nopții, iar el își curăța dinții, făcea abluțiunea și se ruga nouă rak'ah-uri, fără să se așeze decât la a opta, când Îl lăuda pe Allah, rostea binecuvântări asupra Profetului Său ﷺ și făcea invocatie între ele, dar nu rostea taslim-ul. Apoi se ruga a noua rak'ah și se așeza, spunând ceva asemănător: Îl lăuda pe Allah, rostea binecuvântări asupra Profetului Său ﷺ și făcea invocatie, apoi rostea taslim-ul astfel încât să-l putem auzi. După aceea, se mai ruga două rak'ah-uri stând jos.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se pregătea pentru rugăciunea de noapte folosind siwakul și făcând abluțiunea.
Un bețișor sau un instrument folosit pentru curățarea dinților.
Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații deduc de aici importanța igienei orale și a wudu înainte de rugăciunea de noapte. Descrierea arată că Profetul ﷺ s-a rugat nouă rakaʿat la rând, cu un moment de ședere la a opta și taslim după a noua, apoi a făcut două rakaʿat stând jos. Relatarea descrie felul în care se ruga Profetul ﷺ; ea nu îi obligă pe toți musulmanii să respecte exact același număr de rakaʿat sau aceeași postură.
- Pregătește-ți cele necesare pentru rugăciune înainte de culcare, ca să-ți fie mai ușor să începi adorarea nocturnă.
- Îngrijește-ți igiena orală și fă wudu înainte de a începe o rugăciune voluntară de noapte.
- Începe cu o durată a rugăciunii de noapte pe care o poți menține și formează treptat un obicei constant.
Această relatare sahih provine prin același lanț de transmițători dintre companionii Profetului și oferă o descriere asemănătoare a rugăciunii de noapte a Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1719 (Sahih)Și această relatare sahih tratează modul de rugăciune nocturnă descris în relatarea Aishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.