Sunan an-Nasa'i, hadithul 1721
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Zurara ibn Awfa
- 1Zakariyya ibn Yahyai-a relatat lui an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 4Ma'marمَعْمَرٌ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ . فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا .
Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Qatadah, de la Zurarah ibn Awfa, că Sa'd ibn Hisham ibn Amir, când a venit la noi, ne-a informat că s-a dus la Ibn Abbas și l-a întrebat despre rugăciunea Witr a Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta a spus:
„Să nu te îndrum eu oare către cea mai cunoscătoare persoană de pe pământ cu privire la Witr-ul Trimisului lui Allah ﷺ?” Am spus: „Cine?” A răspuns: „Aishah.” Astfel, am mers la ea, am salutat-o cu Salam și am intrat să o întrebăm. Am spus: „Informează-mă despre Witr-ul Trimisului lui Allah ﷺ.” Ea a spus: „Îi pregăteam siwak-ul și apa pentru abluțiune, iar Allah Preaînaltul îl trezea noaptea când voia El. Își curăța dinții, făcea abluțiunea, apoi se ruga nouă rak'ah-uri, fără să se așeze decât în a opta, când Îl lăuda pe Allah, Îl pomenea și se ruga Lui; apoi se ridica fără să facă taslim. Apoi se ruga a noua rak'ah, se așeza, Îl lăuda pe Allah, Îl pomenea și se ruga Lui, apoi făcea un taslim pe care îl puteam auzi. După aceea, se ruga două rak'ah-uri stând jos, acestea fiind unsprezece rak'ah-uri, fiule. Când Trimisul lui Allah ﷺ a îmbătrânit și a luat în greutate, făcea Witr cu șapte rak'ah-uri, apoi se ruga două rak'ah-uri stând jos după ce făcea taslim, acestea fiind nouă, fiule. Și când Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă o anumită rugăciune, îi plăcea să fie constant în ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga noaptea cu perseverență și își adapta rugăciunea în funcție de vârstă.
O rugăciune care încheie rugăciunile nocturne și constă, de regulă, dintr-un număr impar de rakaʿat.
Un bețișor sau o rămurică folosită pentru curățarea dinților.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă poate fi săvârșită după un tipar stabil și cu un număr diferit de rakaʿat: Aisha descrie mai întâi nouă rakaʿat, urmate de două în poziție șezând, iar mai târziu șapte, urmate de două în poziție șezând. Relatarea subliniază și recomandarea de a continua cu regularitate un act de adorare voluntar pe care l-ai început. Folosirea siwakului și efectuarea wudu înainte de rugăciunea nocturnă sunt, de asemenea, practici profetice. Structura exactă a rakaʿatului diferă între școlile juridice; această descriere oferă un exemplu, nu un tipar fix obligatoriu pentru toți.
- Alege un tipar de rugăciune nocturnă pe care îl poți respecta și urmează-l cu regularitate, chiar dacă este scurt.
- Pregătește-ți rugăciunea în mod practic, punând dinainte la îndemână locul de rugăciune și cele necesare.
- Adaptează actele de adorare voluntară la puterile tale; forma de rugăciune descrisă s-a schimbat pe măsură ce Profetul ﷺ a înaintat în vârstă.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum transmite Aisha informații despre rugăciunea nocturnă a Profetului ﷺ și pregătirea pentru aceasta.
Sunan an-Nasa'i · #1722 (Sahih)Această relatare sahih oferă o descriere paralelă a rugăciunii witr și a rugăciunii nocturne a Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.