Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1744

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَنْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus:

„Yahya ibn Sa'id ne-a relatat de la Shu'bah, de la Qatadah, de la Zurarah, de la Imran ibn Husain, care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr, iar un bărbat a recitat: {Glorifică Numele Domnului tău Cel Preaînalt}. Când a terminat rugăciunea, a întrebat: »Cine a recitat: {Glorifică Numele Domnului tău Cel Preaînalt}?« Un bărbat a răspuns: »Eu.« El a zis: »Am știut că cineva mi-a luat-o înainte în recitare.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat recita cu voce tare în spatele Profetului ﷺ în timpul rugăciunii Dhuhr.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Slăvește numele Domnului tău, Cel Preaînalt

Sensul cuvintelor de început din sura al-Aʿla, a 87-a sură a Coranului.

a concurat cu mine

Bărbatul recita audibil în același timp cu Profetul ﷺ, care conducea rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ putea auzi recitarea unui credincios care se ruga în spatele său și putea reveni asupra ei după încheierea rugăciunii. Relatarea descrie faptul că bărbatul recita împreună cu el; luată singură, nu constituie o interdicție generală a recitării în spatele imamului. Normele juridice în această privință diferă între școlile de drept și sunt evaluate împreună cu alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție când te rogi în spatele unui imam și urmează recitarea lui fără să tulburi rugăciunea celorlalți.
  2. Învață sensul surelor scurte, pentru a participa mai conștient la rugăciune.
  3. Evaluează regulile privind recitarea în spatele imamului pe baza ansamblului dovezilor textuale și a școlii de drept recunoscute pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.