Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1748

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Shu'bah, de la Thabit al-Bunani, de la Anas, care a spus:

„Profetul ﷺ nu își ridica mâinile în nicio invocare a sa, cu excepția rugăciunii pentru ploaie (Al-Istisqa).” Shu'bah a spus: „L-am întrebat pe Thabit: «Ai auzit aceasta direct de la Anas?» El a răspuns: «Subhan Allah!» Am întrebat din nou: «Ai auzit-o?» El a răspuns: «Subhan Allah!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în timpul rugăciunii de cerere pentru ploaie.

Explicarea termenilor dificili
Al-Istisqaa

O rugăciune de cerere prin care I se cere lui Allah ploaie.

Subhaan Allah

O expresie care Îl preamărește pe Allah și afirmă că El este lipsit de orice imperfecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că ridicarea mâinilor în rugăciunea pentru ploaie face parte din practica profetică. Formularea ei nu exclude posibilitatea ca Profetul ﷺ să-și fi ridicat mâinile și cu alte ocazii: și alte relatări autentice descriu acest lucru. De aceea, învățații explică această relatare împreună cu celelalte texte despre rugăciunea de cerere, nu ca pe o interdicție generală de a ridica mâinile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ploaie atunci când este nevoie și roagă-te Lui cu sinceritate.
  2. Ridică mâinile în rugăciunea pentru ploaie, așa cum făcea Profetul ﷺ.
  3. Evaluează o relatare împreună cu alte texte autentice despre același subiect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.