Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1749

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj, care a spus: Ne-a relatat Layth, care a spus: Mi-a relatat 'Uqayl, de la Ibn Shihab, de la 'Urwah, de la 'Aishah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage unsprezece rak'ah-uri în intervalul dintre terminarea rugăciunii de Isha și Fajr, pe timpul nopții, în afară de cele două rak'ah-uri ale rugăciunii de Fajr, și rămânea în prosternare atât timp cât ar recita unul dintre voi cincizeci de versete.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea unsprezece rakaʿat și prelungea prosternarea.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

prosternare

Sujud: poziția în care cel care se roagă se prosternează cu fruntea la pământ.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață; aici sunt menționate și cele două rakaʿat voluntare care o precedă.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc descrierea ʿAishei ca dovadă a practicii constante a rugăciunii nocturne a Profetului ﷺ și a atenției acordate prosternărilor prelungite. Potrivit relatării, cele unsprezece rakaʿat nu includ cele două rakaʿat de dinainte de Fajr. Alte relatări autentice menționează și alte numere; învățații explică acest lucru ca pe o posibilitate de variație în rugăciunea nocturnă voluntară, nu ca pe o limitare la un singur număr obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți loc, în funcție de împrejurările tale, pentru rugăciunea voluntară din timpul nopții.
  2. În sujud, rezervă în mod conștient timp pentru pomenirea lui Allah și pentru rugăciuni de implorare.
  3. Consideră cele două rakaʿat voluntare de dinainte de Fajr ca fiind separate de numărul de rakaʿat nocturne menționat aici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.