Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1747

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-au relatat Sulaiman ibn Harb și Hisham ibn Abd al-Malik, spunând: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Hisham ibn Amr al-Fazari, de la Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de la Ali ibn Abi Talib, că Profetul ﷺ obișnuia să spună la sfârșitul rugăciunii Witr:

„Allahumma inni audhu bi ridaka min sakhatika wa bi mu'afatika min uqubatika, wa audhu bika minka la uhsi thana'an 'alayka, anta kama athnayta 'ala nafsik” (O Allah, caut adăpost în mulțumirea Ta față de mânia Ta și în iertarea Ta față de pedeapsa Ta. Caut adăpost în Tine față de Tine; nu pot cuprinde lauda Ta, Tu ești așa cum Te-ai lăudat pe Tine Însuți).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah în rugăciunea witr și Îl lăuda cu smerenie.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, care încheie rugăciunile nocturne.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah ocrotire și a te îndrepta către El.

Nu pot să-Ți enumăr pe deplin laudele

Recunoașterea faptului că niciun om nu poate cuprinde pe deplin desăvârșirea lui Allah și toate laudele care I se cuvin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această invocație că este potrivit să-I ceri lui Allah, la încheierea rugăciunii witr, ocrotire împotriva mâniei și pedepsei Sale. Cuvintele ne învață, de asemenea, smerenia: slujitorul recunoaște că laudele sale nu-I fac pe deplin dreptate lui Allah și că Allah Se cunoaște și Se laudă cel mai bine pe Sine. Invocația a fost transmisă ca formulă de rugăciune recomandată; această relatare nu o prescrie ca formulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea rugăciunii witr, fă-ți timp pentru această invocație transmisă și cere-I lui Allah ocrotire.
  2. Laudă-L pe Allah cu smerenie, fiind conștient că măreția Sa nu poate fi niciodată cuprinsă pe deplin.
  3. În momentele de teamă și căință, îndreaptă-te către Allah, căci la El cauți ocrotire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.