Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1757

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammadإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ خَالَفَهُ عَامَّةُ أَصْحَابِ شُعْبَةَ مِمَّنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمْ يَذْكُرُوا مَسْرُوقًا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Uthman ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ibrahim ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Masruq, de la Aisha, că Profetul ﷺ nu neglija niciodată cele patru rak'ah-uri înainte de rugăciunea de Zuhr și cele două rak'ah-uri înainte de Fajr. Cei mai mulți dintre companionii lui Shu'ba care au transmis acest hadith au contrazis această versiune, nemenționându-l pe Masruq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ obișnuia să facă patru rakʿat înainte de rugăciunea Dhuhr și două înainte de Fajr.

Explicarea termenilor dificili
Rakʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici importanța rugăciunilor voluntare regulate dinaintea rugăciunilor Dhuhr și Fajr. Relatarea descrie practica statornică a Profetului ﷺ; ea nu face aceste rakʿat obligatorii. Menționarea diferenței dintre elevii lui Șuʿba impune prudență în discutarea lanțului de transmitere, deși relatarea a fost evaluată ca sahih.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă rutina ta zilnică de rugăciune îți permite, rezervă timp pentru cele patru rakʿat voluntare dinaintea rugăciunii Dhuhr.
  2. Încearcă să faci cu regularitate cele două rakʿat voluntare dinaintea rugăciunii Fajr.
  3. Deprinde-te cu adorarea voluntară ca practică statornică, fără să o consideri obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.