Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1756

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ الصُّورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً تِسْعَ رَكَعَاتٍ قَائِمًا يُوتِرُ فِيهَا وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَسَجَدَ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ الْوَتْرِ فَإِذَا سَمِعَ نِدَاءَ الصُّبْحِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muhammad – adică Ibn al-Mubarak as-Suri – care a spus: Ne-a relatat Muawiyah – adică Ibn Sallam – de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: M-a informat Abu Salamah ibn Abdur-Rahman că a întrebat-o pe Aishah despre rugăciunea de noapte a Trimisului lui Allah ﷺ. Ea a răspuns:

„Obișnuia să se roage treisprezece rak'ah: nouă rak'ah în picioare, dintre care una era Witr, și două rak'ah stând jos. Când voia să facă ruku', se ridica în picioare, făcea ruku' și sujud, și proceda astfel după Witr. Iar când auzea chemarea la rugăciunea de dimineață (Subh), se ridica și se ruga două rak'ah scurte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea în mai multe feluri și făcea două rakaʿat scurte înainte de fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități ale rugăciunii; fiecare rakʿah cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

witr

O rugăciune cu un număr impar de rakaʿat, care încheie rugăciunea nocturnă.

Subh

Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă poate fi făcută în poziții diferite: Profetul ﷺ făcea rakaʿat atât în picioare, cât și așezat. Mențiunea că după witr mai făcea două rakaʿat arată că acest lucru este permis și că witr nu trebuie să fie, în toate cazurile, ultima rugăciune înainte de fajr. Cele două rakaʿat scurte făcute la ivirea zorilor sunt o sunnah puternic recomandată, înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață. Școlile juridice recunosc meritul acestei sunna a fajrului; detaliile privind forma și momentul rugăciunii witr pot diferi de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă cele două rakaʿat ale sunnei fajr scurt și cu atenție, înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.
  2. Alege pentru rugăciunea nocturnă o poziție pe care o poți menține cu atenție și statornicie.
  3. Când îți planifici rugăciunea witr, ține cont de rugăciunea nocturnă și amintește-ți că această relatare menționează și două rakaʿat după witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.