Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1762

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَتَبَيَّنَ الْفَجْرُ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, care a spus: Ne-a relatat Șuayb, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Urwa, de la Aișa, care a spus: Când muezzinul tăcea după primul adhan pentru rugăciunea de Fajr, Trimisul lui Allah ﷺ se ridica și săvârșea două rak'ah-uri scurte înainte de rugăciunea obligatorie de Fajr, după ce zorii deveneau vizibili, apoi se culca pe partea dreaptă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat după ivirea zorilor, efectuând două rakʿat scurte.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care face chemarea la rugăciune.

rakʿat

Unități din care este alcătuită o rugăciune.

zori

Prima lumină clară a dimineții, care marchează începutul timpului rugăciunii Fajr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cele două rakʿat sunnah ale rugăciunii Fajr se fac după ivirea zorilor și înaintea rugăciunii obligatorii. Descrierea faptului că Profetul ﷺ le făcea scurte încurajează concizia, fără a omite recitările și mișcările prescrise ale rugăciunii. Odihna culcat pe partea dreaptă este discutată de savanți ca practică recomandată; școlile juridice diferă în privința importanței și statutului ei juridic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Programează cele două rakʿat sunnah ale rugăciunii Fajr după ivirea zorilor și înaintea rugăciunii obligatorii.
  2. Fă aceste rakʿat pe scurt și acordă atenție locului lor bine stabilit în rutina de dimineață.
  3. Urmează practica profetică descrisă, de a te odihni pe partea dreaptă, atunci când este practic și potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.