Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 432

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ، وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Săvârșiți o parte din rugăciunile voastre în casele voastre și nu le transformați în morminte!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rostește și rugăciuni voluntare acasă și menține-ți casa vie prin adorare.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, precum rugăciunile suplimentare pe lângă cele obligatorii.

Nu le transformați în morminte

O metaforă: nu vă lăsați casele fără rugăciune și adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile voluntare sunt recomandate acasă, în timp ce bărbații rostesc de obicei rugăciunile obligatorii în moschee. Metafora despre morminte subliniază că o casă rămâne vie prin rugăciune, recitarea Coranului și pomenirea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța rugăciunilor voluntare acasă; regulile exacte diferă în funcție de rugăciune și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment fix pentru a rosti o rugăciune voluntară acasă.
  2. Amenajează acasă un loc pentru rugăciune și pomenirea lui Allah, chiar dacă rostești rugăciunile obligatorii la moschee.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe membrii familiei să se roage împreună acasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.