Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1789

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a povestit Abu Awana, de la Qatada, de la Zurara, de la Sa'd ibn Hisham, de la Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când nu se ruga noaptea din cauză că era împiedicat de somn sau de durere, se ruga ziua douăsprezece raka'at.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recupera în timpul zilei rugăciunile nocturne omise, împlinind douăsprezece rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

rugăciune nocturnă

Rugăciune voluntară împlinită după rugăciunea de noapte și înainte de ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cel care își omite rugăciunea nocturnă obișnuită din cauza somnului sau a durerii o poate recupera în timpul zilei. Cele douăsprezece rakʿat descriu practica Profetului ﷺ; savanții discută detaliile recuperării și numărul de rakʿat în cadrul regulilor rugăciunilor voluntare. Relatarea subliniază, de asemenea, că actele de adorare trebuie menținute cu regularitate atunci când apare un impediment justificat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o cantitate realistă și constantă de rugăciune nocturnă și păstreaz-o cu regularitate.
  2. Dacă somnul sau boala îți întrerupe rugăciunea, recupereaz-o când poți.
  3. În caz de boală, adaptează-ți actele de adorare fără să te împovărezi inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.