Sunan an-Nasa'i, hadithul 1787
Relatat de Abu ad-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu ad-Darda
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Ne-a informat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Hussein ibn Ali, de la Zaida, de la Sulaiman, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Abda ibn Abi Lubaba, de la Suwaid ibn Ghafala, de la Abu ad-Darda', care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:
„Cine merge la culcare cu intenția de a se trezi pentru a face rugăciunea de noapte, dar somnul îl biruie până dimineața, i se va înregistra ceea ce a intenționat, iar somnul său va fi o milostenie pentru el din partea Domnului său, Cel Puternic și Măreț.” Sufyan a contrazis această relatare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care dorește cu sinceritate să facă rugăciunea de noapte primește răsplată dacă este copleșit de somn.
Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.
Hotărârea din inimă de a săvârși un act de adorare.
Bunăvoința și darul plin de îndurare al lui Allah față de robul Său.
Învățații deduc de aici că intenția sinceră de a săvârși o faptă bună este răsplătită atunci când cineva nu o poate împlini din cauza unui impediment justificat, precum somnul. Relatarea încurajează hotărârea serioasă de a face rugăciunea de noapte, dar nu transformă intenția într-un înlocuitor al rugăciunii pentru cel care se trezește și o poate săvârși.
- Înainte de culcare, hotărăște în mod conștient să faci rugăciunea de noapte și pregătește-te în mod practic.
- Dacă somnul te copleșește, nu deznădăjdui: Allah răsplătește intenția sinceră.
- Dacă totuși te trezești la timp, fă rugăciunea în loc să te bazezi doar pe intenție.
Această relatare sahih ne învață că faptele sunt evaluate după intenții și lămurește de ce intenția sinceră contează aici.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Această relatare sahih provine din același pasaj despre intenția de a te ruga noaptea și oferă o paralelă apropiată pe această temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.