Sunan an-Nasa'i, hadithul 1791
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Rafi', care a spus: Ne-a relatat Abdur-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la Abdur-Rahman ibn Abd Al-Qari, că Umar ibn Al-Khattab a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine doarme și își ratează porția sa – sau a spus: partea sa – din noapte, dar o recită între rugăciunea de dimineață (Subh) și rugăciunea de prânz (Zuhr), este ca și cum ar fi recitat-o în timpul nopții».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își omite recitarea nocturnă o poate recupera în timpul zilei.
O cantitate regulată de recitare sau de acte de adorare pe care cineva o săvârșește de obicei noaptea.
Perioada de la rugăciunea al-Fajr până înainte de rugăciunea az-Zuhr.
Învățații deduc de aici că o persoană poate recupera în timpul zilei recitarea nocturnă voluntară pe care o face în mod obișnuit, dacă somnul a împiedicat-o. Răsplata este descrisă ca și cum persoana și-ar fi recitat porția obișnuită în timpul nopții. Aceasta subliniază atât valoarea adorării regulate, cât și mila lui Allah; este vorba despre acte de adorare voluntare, nu despre înlocuirea rugăciunilor obligatorii.
- Alege o cantitate regulată și realizabilă de recitare a Coranului pentru noapte și păstreaz-o cu consecvență.
- Dacă somnul te împiedică să reciți noaptea, recuperează recitarea în timpul zilei, între al-Fajr și az-Zuhr.
- Nu te descuraja dacă ratezi un act de adorare voluntar: reia-ți obiceiul bun și folosește îngăduința oferită de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.