Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1792

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik, de la Dawud ibn al-Husayn, de la al-A'raj, de la Abdur-Rahman ibn Abd al-Qari, că Umar ibn al-Khattab a spus:

„Cine își ratează porțiunea sa nocturnă [de recitare a Coranului] și o recită după ce soarele trece de zenit până la rugăciunea de Dhuhr, acela nu a ratat-o, ci este ca și cum ar fi îndeplinit-o.” Humayd ibn Abdur-Rahman ibn Awf a relatat aceasta ca fiind un cuvânt oprit la Companion (mauquf).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își ratează porția de Coran din timpul nopții o poate recupera în timpul zilei.

Explicarea termenilor dificili
hizb

O porție stabilită de Coran pe care cineva o recită de obicei.

mawquf

O relatare care se oprește la un companion și nu este atribuită Profetului ﷺ.

soarele trece de punctul său cel mai înalt

Momentul în care soarele ajunge la poziția sa cea mai înaltă și apoi începe să coboare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cine își ratează recitarea obișnuită a Coranului din timpul nopții o poate recupera în timpul zilei, începând din momentul în care soarele începe să coboare și până la rugăciunea de la amiază. Cuvintele „sau va fi ca și cum ar fi recuperat-o” arată că Umar încuraja cu tărie recuperarea recitării. Deoarece aceasta este o relatare mawquf, este vorba despre sfatul unui companion; se referă la un act de adorare voluntar, nu la o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o porție zilnică de Coran pe care o poți respecta și încearcă să o menții cu regularitate.
  2. Dacă ratezi recitarea din timpul nopții, recupereaz-o în timpul zilei, când poți.
  3. Nu lăsa un act de adorare omis să te descurajeze: reia-ți obiceiul bun la un moment potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.