Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1793

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَقْرَأْهُ فِي صَلاَةٍ قَبْلَ الظُّهْرِ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ صَلاَةَ اللَّيْلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Humaid ibn Abdur-Rahman, de la Umar, care a spus:

«Cine își ratează porțiunea sa obișnuită de recitare sau rugăciune din timpul nopții, să o recite într-o rugăciune înainte de Zuhr, căci aceasta este echivalentă cu rugăciunea de noapte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ratează rugăciunea de noapte o poate recupera înainte de dhuhr.

Explicarea termenilor dificili
Wird

O cantitate fixă și repetată cu regularitate de acte de adorare sau recitare.

Înainte de dhuhr

Dimineața, înainte de începerea rugăciunii de la amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care ratează rugăciunea sa obișnuită de noapte din cauza somnului sau din alt motiv o poate recupera în timpul zilei, înainte de dhuhr. Afirmația nu prescrie o formă sau o cantitate anume, în afara rugăciunii pe care persoana o săvârșește de obicei. Relatarea îi este atribuită lui Umar; prin urmare, nu este o afirmație a Profetului ﷺ. Școlile juridice discută recuperarea rugăciunilor voluntare pe baza relatărilor și a propriilor principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează o cantitate regulată de acte de adorare nocturne, dar nu te descuraja dacă uneori le ratezi.
  2. Recuperează rugăciunea ratată înainte de dhuhr, așa cum este recomandat în această relatare.
  3. Alege o rutină realistă pe care o poți menține cu regularitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.