Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 180

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Maliki-a relatat lui an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Hișam ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat az-Zubaidi, de la az-Zuhri, că Abu Salama ibn Abd ar-Rahman l-a informat despre Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Akhnas ibn Șariq, care i-a relatat că a intrat la Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, care era mătușa sa maternă. Ea i-a oferit o băutură din grăunte prăjite (Sawiq) și apoi i-a spus:

„Fă abluțiune, fiul surorii mele! Căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Faceți abluțiune după ce ați consumat ceva atins de foc.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Habibah recomandă abluțiunea după consumul alimentelor preparate la foc.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală necesară, printre altele, pentru rugăciune.

Sawiq

Un preparat din cereale prăjite, adesea amestecate cu apă.

Ceea ce a fost atins de foc

Alimente fierte, coapte sau preparate în alt mod la foc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici pun această relatare alături de relatările în care Profetul ﷺ nu a făcut o nouă abluțiune după ce a mâncat alimente preparate la foc. Majoritatea juriștilor, inclusiv învățații celor patru școli juridice sunnite, concluzionează că simplul fapt de a mânca nu anulează abluțiunea; prescripția anterioară a fost abrogată sau se aplică drept recomandare de menținere a curățeniei. Relatarea lui Umm Habibah arată că ea a pus în practică porunca, recomandându-i vărului ei să facă abluțiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază îndrumările privind abluțiunea în context și nu-ți baza concluzia pe o singură relatare izolată de celelalte.
  2. Cere lămuriri privind prescripțiile religioase atunci când relatări autentice par, la prima vedere, să fie în dezacord.
  3. Urmeaz-o ca exemplu pe Umm Habibah în împărtășirea cunoașterii: ea i-a dat rudei sale un sfat practic, bazat pe ceea ce auzise de la Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.