Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 181

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Dawud, care a spus: Ne-a relatat Ishaq ibn Bakr ibn Mudar, care a spus: Mi-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Bakr ibn Sawada, de la Muhammad ibn Muslim ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sufyan ibn Sa'id ibn Al-Ahnas, că Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, i-a spus acestuia, după ce el băuse niște sawiq:

„O, fiul surorii mele, fă-ți wudu, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Faceți wudu după ceea ce a fost atins de foc!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Habiba a reamintit de wudu după ce s-a băut sawīq.

Explicarea termenilor dificili
Sawīq

Un aliment din cereale prăjite și măcinate, preparat cu apă.

Wudu

Abluțiunea rituală săvârșită, printre altele, înainte de rugăciune.

Ceea ce a fost atins de foc

Alimente fierte, prăjite sau preparate în alt mod la foc.

Ce au dedus învățații

Relatarea menționează indicația anterioară de a face wudu după consumul alimentelor preparate la foc. Practica profetică ulterioară, bine cunoscută, și relatările i-au determinat pe învățați să considere această indicație abrogată: mâncarea sau băutura preparată la foc nu anulează, în sine, wudu. Prin urmare, cele patru școli juridice sunnite nu cer refacerea wudu doar din cauza consumului unor astfel de alimente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios indicațiile despre adorare și cercetează cum le explică mai departe practica profetică.
  2. Fă wudu pentru rugăciune potrivit regulilor cunoscute; alimentele preparate la foc nu impun, prin ele însele, refacerea wudu.
  3. Transmite cunoștințele religioase cu grijă și precizează când o afirmație se bazează pe o relatare de la Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.