Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1801

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Qiyam Al-Lail (Rugăciunea de Noapte) și Rugăciunile Voluntare din Zi
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  8. 8Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a informat Abu Al-Aswad, care a spus: Mi-a relatat Bakr ibn Mudar, de la Ibn 'Ajlan, de la Abu Ishaq Al-Hamdani, de la 'Amr ibn Aws, de la 'Anbasah ibn Abi Sufyan, de la Umm Habibah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Douăsprezece raka'at; oricine le săvârșește, Allah îi va zidi o casă în Paradis: patru raka'at înainte de Dhuhr, două raka'at după Dhuhr, două raka'at înainte de Asr, două raka'at după Maghrib și două raka'at înainte de rugăciunea de dimineață (Subh).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează douăsprezece rakʿat voluntare și promite pentru ele o casă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Pluralul lui rakʿah: o unitate a rugăciunii.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii, dar sunt împlinite ca act de adorare.

Subh

Rugăciunea obligatorie de dimineață, numită și Fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații fac distincție între rugăciunile obligatorii și rugăciunile sunnah voluntare. Relatarea puternică despre douăsprezece rakʿat zilnice susține importanța rugăciunilor voluntare regulate; această variantă slabă nu constituie, de una singură, o dovadă pentru cele două rakʿat suplimentare dinaintea rugăciunii Asr. Școlile juridice recunosc rugăciunile voluntare asociate celor obligatorii, dar diferă în privința accentului pus pe ele și a calificării lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă loc rugăciunilor sunnah confirmate, asociate celor obligatorii, și introdu-le treptat.
  2. Stăruie în adorarea voluntară fără să neglijezi rugăciunile obligatorii.
  3. Nu întemeia o obligație religioasă pe această relatare slabă; urmează dovezile puternice, sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.