Sunan an-Nasa'i, hadithul 1796
Relatat de Umm Habibah bint Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Habibah bint Abi Sufyan
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَكَعَ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ma'dan ibn 'Isa, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, care a spus: Ne-a relatat Ma'qil, de la 'Ata', care a spus: Am fost informat că Umm Habiba bint Abi Sufyan a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine se roagă douăsprezece rak'ah-uri în timpul zilei și al nopții sale, în afară de cele obligatorii, Allah îi va construi pentru aceasta o casă în Paradis.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Douăsprezece rakʿat voluntare pe lângă rugăciunile obligatorii sunt o cale către o casă în Paradis.
Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii care cuprinde, printre altele, statul în picioare, aplecarea și prosternarea.
Cele douăsprezece unități de rugăciune se adaugă rugăciunilor pe care Allah le-a stabilit ca obligatorii.
Învățații deduc de aici meritul rugăciunilor voluntare regulate, pe lângă cele obligatorii. Relatarea menționează douăsprezece rakʿat răspândite de-a lungul zilei și nopții, dar nu precizează când se efectuează fiecare rugăciune. În explicația cunoscută a sunnahului, aceste rakʿat sunt asociate cu rugăciunile voluntare regulate de dinaintea și de după rugăciunile obligatorii; repartizarea exactă este dedusă din alte relatări.
- Stabilește o rutină zilnică pentru rugăciunile voluntare și menține-o pe lângă rugăciunile obligatorii.
- Învață rugăciunile sunnah din jurul celor obligatorii, ca să poți repartiza cu grijă cele douăsprezece rakʿat.
- Roagă-te cu speranță sinceră în răsplata lui Allah și nu transforma rugăciunile voluntare într-un substitut pentru cele obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.