Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1819

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Baqiyya, care a spus: Ne-a relatat az-Zubaidi, care a spus: Mi-a relatat az-Zuhri, de la Abu Ubaid, sclavul eliberat al lui Abd ar-Rahman ibn Awf, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Nimeni dintre voi să nu-și dorească moartea. Dacă este un făptuitor de bine, poate că va trăi și va spori în fapte bune, ceea ce este mai bine pentru el; iar dacă este un făptuitor de rău, poate că se va căi și va îndrepta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți dori moartea: o viață mai lungă oferă prilejul de a face bine și de a te căi.

Explicarea termenilor dificili
binefăcător

O persoană care săvârșește fapte bune și se supune lui Allah.

a se căi

A recunoaște că ai greșit, a înceta acel lucru și a-I cere iertare lui Allah.

a-și îndrepta purtarea

A renunța la ceea ce este greșit și a se comporta mai bine de acum înainte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția se referă la dorința morții din cauza necazurilor sau a nerăbdării. Un credincios își poate folosi timpul pentru a face mai multe fapte bune, pentru a se căi și pentru a-și îndrepta purtarea. În fața unei încercări grele, o altă relatare îl învață pe credincios să-I ceară lui Allah ceea ce este mai bine, fără a-și dori moartea în sine. De aceea, școlile juridice subliniază răbdarea și încredințarea rezultatului lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momente de încercare, concentrează-te asupra următorului pas bun, în loc să-ți pierzi speranța.
  2. Folosește fiecare zi nouă pentru a adăuga o faptă bună sau a îndrepta o greșeală.
  3. Cere-I lui Allah alinare și ceea ce este bine pentru tine, fără să-ți dorești moartea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.