Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1820

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Yazid - și acesta este Ibn Zurai' - de la Humaid, de la Anas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Niciunul dintre voi să nu-și dorească moartea din cauza unei nenorociri care l-a lovit în această lume, ci să spună: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (O Allah, ține-mă în viață atâta timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea este mai bună pentru mine).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața greutăților, nu-ți dori moartea, ci cere-I lui Allah ceea ce este mai bine.

Explicarea termenilor dificili
greutăți

O povară sau o situație dureroasă care îl afectează pe cineva în viața lumească.

ia-mă la Tine

O cerere adresată lui Allah de a pune capăt vieții cuiva, dacă aceasta ar fi mai bine pentru el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că omul nu ar trebui să-și dorească moartea din cauza suferinței fizice sau a altor greutăți. Rugăciunea recomandată lasă alegerea în seama lui Allah: viața atât timp cât este bună și moartea atunci când aceasta este mai bună. Astfel sunt subliniate răbdarea, încrederea în Allah și căutarea ajutorului Său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah alinare când treci printr-o perioadă grea și lasă-I Lui hotărârea asupra vieții și a morții.
  2. Înlocuiește dorința de a muri cu rugăciunea din acest hadith.
  3. Caută sprijinul unor persoane de încredere și ia măsuri potrivite pentru a aborda cauza suferinței tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.