Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1818

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Ma'n, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Nimeni dintre voi să nu-și dorească moartea. Dacă este un făptuitor de bine, poate că va spori în fapte bune, iar dacă este un făptuitor de rău, poate că se va îndrepta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu-ți dori moartea; folosește timpul în plus pentru fapte bune sau căință.

Explicarea termenilor dificili
Făcător de bine

O persoană care săvârșește fapte bune și se supune lui Allah.

A se căi

A recunoaște un păcat, a înceta să-l săvârșească și a-I cere iertare lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un credincios nu ar trebui să-și dorească moartea din cauza necazurilor sau a temerii privind propria stare. Timpul suplimentar de viață oferă prilejul de a spori faptele bune și de a renunța la păcate. Această interdicție nu înseamnă că nu este permis să ceri ocrotire împotriva încercărilor; în alte relatări este transmisă o rugăciune în acest sens.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești întristat, concentrează-te asupra următoarei fapte bune pe care o poți împlini astăzi.
  2. Dacă ai păcătuit, întoarce-te la Allah, renunță la păcat și cere-I iertare.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și alinare, în loc să-ți dorești moartea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.