Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1843

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, care a spus: Ne-a povestit Abu al-Ahwas, de la Ata ibn as-Saib, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Când una dintre fiicele cele mici ale Trimisului lui Allah ﷺ era pe moarte, Trimisul lui Allah ﷺ a luat-o și a strâns-o la pieptul său, apoi și-a pus mâna peste ea, iar ea a murit în fața Trimisului lui Allah ﷺ. Umm Ayman a început să plângă, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:

„O Umm Ayman, plângi tu oare când Trimisul lui Allah ﷺ este lângă tine?” Ea a răspuns: „Cum să nu plâng, când Trimisul lui Allah ﷺ însuși plânge?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Eu nu plâng [de nemulțumire], ci aceasta este milă.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a adăugat: „Credinciosul este bine în orice situație; chiar și atunci când sufletul îi este smuls din trup, el Îl laudă pe Allah, Cel Puternic și Măreț.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat compasiune față de cel aflat pe moarte și L-a preamărit pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Compasiune

Blândețe și empatie față de cineva care trece prin tristețe sau durere.

Sufletul este luat

O expresie pentru moarte, când sufletul părăsește trupul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plânsul din compasiune nu este în contradicție cu răbdarea și acceptarea hotărârii lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ ne învață că tristețea din inimă poate coexista cu recunoștința și preamărirea lui Allah. Relatarea îi îndeamnă pe credincioși să-L pomenească pe Allah chiar și în momentele grele din preajma morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă apropiere și alinare unei persoane îndoliate; a-ți arăta tristețea nu înseamnă să respingi hotărârea lui Allah.
  2. Pomenește-L pe Allah și preamărește-L chiar și în împrejurări dificile, fără să-ți negi sentimentele.
  3. Fii alături de persoana dragă aflată pe moarte și poartă-te cu ea cu blândețe și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.