Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1842

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Mansur m-a informat, spunând: Sufyan ne-a relatat, spunând: L-am auzit pe Ibn al-Munkadir spunând: L-am auzit pe Jabir spunând: Tatăl meu a fost adus în ziua bătăliei de la Uhud, după ce trupul său fusese mutilat, și a fost așezat în fața Trimisului lui Allah ﷺ, acoperit cu o pânză. Am vrut să dau pânza la o parte pentru a-l vedea, dar neamul meu m-a oprit. Atunci Profetul ﷺ a poruncit ca pânza să fie ridicată. Când aceasta a fost ridicată, el a auzit glasul unei femei care plângea și a întrebat:

„Cine este aceasta?” Ei au răspuns: „Este fiica lui Amr” sau „sora lui Amr”. El a spus: „Să nu plângă – sau De ce plânge? – Îngerii au continuat să-l umbrească cu aripile lor până când trupul său a fost ridicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii l-au umbrit cu aripile lor pe tatăl căzut al lui Jabir.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc după bătălia de la Uhud: tatăl lui Jabir a căzut în luptă, iar trupul său a fost mutilat.

Explicarea termenilor dificili
mutilat

Trupul a fost vătămat după luptă.

l-au umbrit

Îngerii l-au ocrotit cu aripile lor întinse.

Ce au dedus învățații

Învățații menționează onoarea deosebită pe care Allah i-a acordat-o tatălui lui Jabir și prezența îngerilor lângă cel căzut. Cuvintele despre plâns nu reprezintă o interdicție generală a tristeții: alte relatări autentice confirmă că lacrimile și durerea sufletească sunt îngăduite, atât timp cât nu sunt însoțite de ritualuri de jelire interzise sau de vorbe nepermise. Cele patru școli juridice sunnite fac deosebire între lacrimile firești și bocetul cu voce tare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă alinare celor îndoliați și amintește-le de mila lui Allah, fără să le minimalizezi durerea.
  2. Arată respect față de trupul celui decedat și urmează îndrumările islamice aplicabile în îngrijirea lui.
  3. Îngăduie-ți să fii trist, dar evită bocetul cu voce tare și vorbele care contrazic răbdarea și încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.