Sunan an-Nasa'i, hadithul 1844
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la Thabit, de la Anas, că Fatima a plâns pentru Mesagerul lui Allah ﷺ atunci când acesta a murit și a spus:
«O, tatăl meu, cât de aproape este acum de Domnul său! O, tatăl meu, îi vestim lui Jibril moartea sa! O, tatăl meu, Grădina Firdaws este acum lăcașul său!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fāṭimah și-a jelit tatăl și a mărturisit despre poziția sa înaltă.
Îngerul Gabriel, care le-a adus revelația profeților.
Al-Firdaws: un sălaș înalt și onorabil în Paradis.
Învățații deduc din cuvintele lui Fāṭimah că tristețea și plânsul pentru o persoană dragă decedată sunt îngăduite, atât timp cât nu sunt însoțite de ritualuri de doliu sau de vorbe interzise. Cuvintele ei arată, de asemenea, iubirea pentru Profetul ﷺ și încrederea în poziția sa onorabilă la Allah. Textul descrie doliul ei; nu constituie o dovadă pentru bocetul zgomotos sau pentru împotrivirea față de hotărârea lui Allah.
- Îngăduie-ți să simți tristețe când pierzi o persoană dragă, fără să pui la îndoială hotărârea lui Allah.
- Când suferi o pierdere, vorbește despre cel decedat cu iubire și respect și evită manifestările de doliu interzise.
- În tristețe, păstrează-ți speranța în mila lui Allah și în viața veșnică din Paradis.
Această relatare de la Anas privește, de asemenea, atitudinea față de moarte și ajută la înțelegerea limitelor doliului și tristeții.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare tratează doliul și pierderea și oferă un context suplimentar pentru tristețea provocată de pierderea unei persoane dragi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.