Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1845

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir, că tatăl său a fost ucis în ziua bătăliei de la Uhud. El a spus:

„Am început să-i descopăr fața și să plâng, iar oamenii mă opreau, dar Trimisul lui Allah ﷺ nu m-a oprit. Mătușa mea din partea tatălui a început să-l plângă, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Nu-l plângeți! Îngerii au continuat să-l umbrească cu aripile lor până când l-ați ridicat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lui Jabir i s-a îngăduit să-și jelească tatăl căzut; îngerii l-au umbrit cu aripile lor.

Context și împrejurări

Tatăl lui Jabir a fost ucis în timpul bătăliei de la Uhud. Jabir i-a dezvelit fața plângând; Profetul ﷺ nu i-a interzis acest lucru. Când mătușa lui l-a jelit, Profetul ﷺ a spus că îngerii l-au umbrit cu aripile lor până când a fost ridicat.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Locul bătăliei de lângă Medina în care a căzut tatăl lui Jabir.

a umbri

A proteja sau a acoperi cu aripile; aici, Profetul ﷺ menționează o cinste deosebită acordată celui căzut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că durerea și lacrimile pentru pierderea unei persoane dragi sunt îngăduite; Profetul ﷺ l-a lăsat pe Jabir să plângă și să dezvelească fața tatălui său. Interdicția jelirii este interpretată aici ca un îndemn de a renunța la bocet și la lamentările zgomotoase, nu ca o interdicție generală a tristeții. Menționarea îngerilor arată cinstea deosebită a tatălui lui Jabir ca martir. Cele patru școli juridice sunnite deosebesc, de asemenea, lacrimile obișnuite de bocetul interzis și de manifestările de împotrivire față de hotărârea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie-i unei persoane îndoliate să plângă și oferă-i sprijin fără să-i judeci durerea.
  2. Evită bocetul zgomotos și cuvintele care exprimă împotrivire față de hotărârea lui Allah.
  3. Vorbește cu respect despre martiri și amintește-le celor apropiați de răsplata și cinstea pe care Allah le dăruiește.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.