Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1847

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, care a spus: Muawiyah ibn Salih a spus, și mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Amrah, de la Aishah, care a spus:

„Când a sosit vestea morții lui Zaid ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib și Abdullah ibn Rawahah, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a așezat, iar tristețea era vizibilă pe chipul său. Eu priveam prin crăpătura ușii, când un bărbat a venit și a spus: «Femeile din familia lui Ja'far plâng.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Mergi și oprește-le!» El a plecat, apoi s-a întors și a spus: «Le-am interzis, dar au refuzat să se oprească.» Profetul ﷺ a spus: «Mergi și oprește-le!» El a plecat din nou, apoi s-a întors și a spus: «Le-am interzis, dar au refuzat să se oprească.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Mergi și aruncă-le țărână în gură!» Aishah a spus: «Am zis: Fie ca Allah să-i umple nasul cu țărână acelui om de acolo! Pe Allah, nu l-ai lăsat în pace pe Mesagerul lui Allah ﷺ, dar nici nu ai de gând să faci ceea ce ți-a cerut!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis bocetul, deși propria sa tristețe era vizibilă.

Context și împrejurări

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib și Abdullah ibn Rawahah muriseră, iar vestea a ajuns la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Plângere zgomotoasă sau exagerată pentru un mort, de obicei însoțită de strigăte de durere.

Aruncați-le pământ în gură

O formulare puternică menită să oprească bocetul continuu; nu este o poruncă generală de a recurge la violență.

Ce au dedus învățații

Învățații fac deosebire între tristețea firească și bocetul interzis: tristețea Profetului ﷺ era vizibilă, însă el a cerut să li se vorbească femeilor pentru a-și opri lamentările. Formularea dură despre pământul aruncat în gură este înțeleasă în context ca o dezaprobare categorică a continuării bocetului, nu ca permisiune de a-i trata cu asprime pe apropiații celui decedat. Școlile juridice interzic, de regulă, bocetul zgomotos, în timp ce lacrimile și tristețea în sine sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngăduie-ți să fii trist, dar evită bocetul și cuvintele care arată împotrivire față de hotărârea lui Allah.
  2. Sprijină cu blândețe rudele îndoliate și ajută-le să-și exprime durerea într-un mod demn.
  3. Când atragi cuiva atenția asupra comportamentului său, fă-o cu respect și fără să-i rănești și mai mult pe apropiații celui decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.