Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1848

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ubaidullah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel decedat este pedepsit din cauza plânsului familiei sale pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva bocetului zgomotos, care îl împovărează pe cel decedat.

Explicarea termenilor dificili
pedepsit

Avertismentul privește urmările bocetului zgomotos; învățații discută cum trebuie înțeles în raport cu principiul că nimeni nu poartă păcatul altuia.

a plânge

În explicațiile învățaților, hadithul se referă mai ales la lamentațiile zgomotoase și ritualurile de bocire, nu la lacrimile tăcute.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici împacă această relatare cu principiul că nimeni nu poartă păcatul altuia, explicând că ea se referă la bocetul zgomotos pe care cel decedat îl îngăduise sau îl încurajase în timpul vieții, ori la suferința sa pricinuită de durerea familiei. Plânsul obișnuit, fără gesturi de lamentare sau cuvinte interzise, este îngăduit. Școlile juridice interzic bocetul zgomotos și exprimarea nemulțumirii față de hotărârea lui Allah, dar permit tristețea și lacrimile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți durerea pentru o persoană dragă prin rugăciune și lacrimi, dar evită bocetul zgomotos și ritualurile de doliu interzise.
  2. Ajută-i pe cei îndoliați să rămână răbdători și să aleagă cuvinte care exprimă încrederea în Allah.
  3. Discută cu grijă despre voința și responsabilitatea celui decedat; nu pune vina în mod pripit asupra celor îndoliați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.