Cartea Înmormântărilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 1849

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Înmormântărilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abdullah ibn Subaih, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Sirin spunând: S-a menționat în prezența lui Imran ibn Husain că mortul este pedepsit din cauza plânsului celor vii. Imran a spus: „Acest lucru l-a spus Mesagerul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a confirmat că cei vii îl afectează pe cel decedat prin bocetele lor.

Explicarea termenilor dificili
bocet

Plângere zgomotoasă și insistentă pentru o persoană decedată, prin manifestări precum văicăreala sau strigătele.

cel decedat este pedepsit

Tradiția avertizează asupra suferinței sau pedepsei legate de bocetele celor vii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această tradiție împreună cu textele care afirmă că nimeni nu poartă povara altuia. Ei au explicat că avertismentul nu înseamnă că persoana decedată este pedepsită, fără să poarte vreo răspundere proprie, pentru un comportament la care nu a luat parte. Printre altele, textele sunt înțelese ca avertizând atunci când cel decedat a îngăduit bocetele sau le-a încurajat ca obicei. Tristețea obișnuită și lacrimile nu sunt același lucru cu bocetul interzis; Profetul ﷺ a plâns el însuși în urma unei pierderi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arătați-vă durerea pentru cel decedat cu stăpânire de sine și evitați bocetele zgomotoase.
  2. Sprijiniți familia îndoliată prin rugăciune, prezență și ajutor practic, în loc să o îndemnați la manifestări dramatice de doliu.
  3. Învățați copiii și familia că lacrimile pentru o pierdere sunt permise, însă văicăreala și bocetul trebuie evitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.